1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
U posljednje vrijeme sve je manje slučajeva ubojstava.

2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
Možda zbog lijepog vremena.

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
Za onaj slučaj u Jilgoku...

4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
možemo li uhititi osumnjičenog,
ali kuhar ne želi slušati.

5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
Što onda želiš?

6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
Da mi to riješimo.

7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
Mi?
- da

8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
Ti i ja.

9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
Ji-goo je došao sam
da mu se vrati kredit?

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
Obično to ne radimo...

11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
ali rekao sam da ću se raspitati
a onda sam te kontaktirao.

12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
Razuman.

13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
Prošlo je dosta vremena otkako ste objavili tu fotografiju
ali odmah sam ga prepoznala.

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
Bi li se vratio?

15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
Oppa Internet Café

16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
Hoćeš li me pustiti da sjednem?
tako da možeš ići kući za vikend?

17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
Što je s 'ti i ja'?

18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
I ja se udajem.

19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
Opet zadrijemao?
- Nastavi pričati. slušam.

20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
Zato morate noću spavati.
Opasno je.

21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
Taj te nadzor drži budnim.
- To nije razlog zašto ne spavam.

22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
Patroliram jer ne mogu spavati.

23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
Tada su postojali Ji-goo i San-oh
već se moraju pokupiti.

24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
Najmlađi operater reaktora

25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
Ne dolazi kući za vikend?

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
Zauzet je matematičkom olimpijadom.

27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
Još je u srednjoj školi.

28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
On je matematičar, baš poput mene.
Razumijem ga potpuno.

29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
Možemo dobiti sushi.

30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
Ne jedem stari sushi.

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
Želim da dobro jedeš kad dođem kući.

32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
Zar te ne mogu prebaciti u Ipo?
Onda dobivam ovo svaki dan.

33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
rekla sam ti
o kolegici June?

34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
Stalno se želi petljati sa mnom.

35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
Nedavno je rekao: '6 od 10 veza vikendom
plaže. Jeste li svi dobro?'

36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
Što ste rekli?

37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
'55% bespolnih brakova propadne.
Jeste li dobro?'

38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}ODLUKA

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8}ODLUKA O ODLAZKU

40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
Mora da se popeo uz to uže...

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
a zatim pao s vrha
i odskočio dolje.

42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
gore...

43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
kad tamo...

44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
ovdje dolje...

45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
do ovdje.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
Skupe slušalice.

47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10:02 ujutro, ponedjeljak.

48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
Moramo se popeti.

49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
Hoće li biti poslan još jedan helikopter?

50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
Mogli smo krenuti stazom.
Zašto moramo ići tako visoko?

51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
Tom cestom prolazio je pokojnik
a mi smo policija.

52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
Dakle, moramo
odskočiti kao on tri puta?

53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
Zašto ljudi inzistiraju na penjanju?

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
Trebalo bi to zabraniti.

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
Prokletstvo.

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
Hvala.

57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
ID Ki Do-soo

58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
Ki Do-soo, 60 godina.
Njegovi inicijali su posvuda.

59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
Možda posesivan tip.

60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
Pije viski.

61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
Gubi se odatle.

62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
Radio je u imigracionoj službi...

63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
ali su ga nakon umirovljenja ipak zaposlili.

64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
Uključeno je.

65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
Kakva ljepotica, njegova kći.

66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
Ne možete ga tako lako otključati.

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
Tvoj otac je ovdje.

68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
Ja sam žena Ki Do-sooa, Song Seo-rae.

69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
Ja sam Kinez,
moj korejski nije tako dobar.

70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
Mora da ste jako šokirani.

71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
Kad se nije vratio s penjanja,
bojao sam se...

72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
da je konačno umro.

73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
'Napokon'.

74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
Ti govoriš korejski pristojnije od mene.

75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
Htio bih ga otključati.

76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
Nije bila šokirana njegovom smrću.
Posebna žena.

77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
Reci joj da je autopsija standardna praksa
slučajna smrt bez svjedoka.

78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
Jednostavnim riječima.

79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
Ni moja žena se ne bi iznenadila.

80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
Rekla bi, 'Vidiš.

81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
Zato se nisam htjela udati za policajca.'

82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
Ako netko umre bez svjedoka...

83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
standardno je za tijelo
razrezati.

84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
Ne, 'pravilo'.

85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
Je li to dovoljno jednostavno?

86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
Još jednostavnije.

87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
Rekao sam joj da to prijavi.
Slomljena rebra nisu smiješna.

88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
Zatim se ponovno nasmijala.

89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
On je tako iznimno pažljiv tip.

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
Udara je na mjestima koja ne možete vidjeti.

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
Čekaj, miša molim te.

92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
Kakav je bio kad je pronađen?

93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
Dopustite mi da ga opišem
ili biste htjeli vidjeti fotografije?

94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
Opisati.

95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
U redu.

96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
Fotografije.

97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
Imao je otvorene oči.
Jesi li stvarno dobro?

98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
Uzrok smrti je razderotina mozga.

99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
Mislim, lubanja mu je slomljena
i da je od toga umro.

100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
Sigurno je izgubio puno krvi.
Srećom, kiša ga je isprala.

101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
Išao je kako je htio.

102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
Je li 'preminuo' točno?

103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
Jeste li je vidjeli kako se smije?

104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
Bio je vrlo precizan.

105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
Ne mogu više nigdje.

106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
Pusti me da umrem.

107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
Nemilosrdni ste.

108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
Jesam li toliko loša?

109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'Jesam li toliko loš?'

110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
Stvari među nama idu dobro, zar ne?
- da

111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
Stvari idu dobro već 16 godina i 8 mjeseci.

112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
Brojite li svaki mjesec?
Stvarno si štreber.

113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
Kažu da je seks dobar protiv
visoki krvni tlak i kardiovaskularne bolesti.

114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
Prema novijim istraživanjima, također je dobro
za vaš kognitivni razvoj.

115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
Wow, izvanredno.

116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
Moramo to raditi svaki tjedan.

117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
Čak i kad smo ljuti jedni na druge.

118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
– Nemilosrdni ste.

119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
Jeste li razmišljali o tom slučaju?

120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
Onaj u okrugu Jilgok?

121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
br.

122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
Postoji mlada Kineskinja
pronađen mrtav u planinama.

123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
Žao mi je njenog starog.

124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
Seo-rae posjećuje svaki dan
s drugim stanovnikom.

125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
Jeste li rekli ponedjeljak?

126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
Naši se stanovnici ne mogu uvijek osjećati ugodno
dobro izrazi...

127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
pa ih uvijek zovemo...

128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
u 9 sati.

129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
S ove strane.

130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
Onda možemo provjeriti u isto vrijeme
postoji li pomoć u kući ili ne.

131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
Pjesma Seo-rae...

132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
Ponedjeljkom ide k baki Hae-dong.

133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
I zvali smo je taj dan.

134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
Pacijenti se ne mogu izraziti,
ali javiti se na telefon?

135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
Odgovara pomoć u kući.

136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
Kako ona radi svoj posao?

137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
Sve bake o njoj govore...

138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
da vlastita unuka
ne bi bilo bolje.

139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
Bila je medicinska sestra
tako da može jako dobro bockati.

140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
Ona je najbolja u našem društvu.

141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
Smatram je zastrašujućom.

142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
Već je skinula prsten.

143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
Nekima dolazi tuga
kao val...

144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
u drugima se širi postupno,
poput mrlje od tinte u vodi.

145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
nazovi me
kada izađe tvoja knjiga poezije.

146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
Još ne znaš koliko je život težak.

147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
Da, definitivno je teško svaki vikend
da se vratiš svojoj lijepoj ženi.

148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
Nije lako raditi 12 sati dnevno
pregledati dosjee ilegalnih imigranata.

149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
Ali sama pomisao na penjanje po stijenama,
daje mi krila.

150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
Postoji strani DNK
ispod Ki Do-sooovih noktiju.

151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
Uzeti uzorak epitelnih stanica
sa svojom ženom.

152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
'Uzorak epitelnih stanica'?

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
Kako da to jednostavno kažem?

154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
Muka mi je od same pomisli na to
epitelnih stanica u mom želucu.

155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
Idi jesti.

156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
Ništa skupo.

157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
Ispod Ki Do-sooovih noktiju
Pronađen je DNK nekog drugog.

158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
Morate doći na stanicu
tako da možemo uzeti DNK od vas.

159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
ne mogu

160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
Zašto ne?
- Na poslu sam.

161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
Vaš muž je upravo umro
i opet radis?

162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
Moj muž više nije živ
oni starci rade i oni idu prvi.

163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
Točno.

164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
Potjera je moja specijalnost.

165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
Odgojila te baka
stoga će vam se svidjeti.

166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
U koliko je sati došla Song Seo-rae
prošlog ponedjeljka?

167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
Siri, pusti pjesmu.

168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
<i>Magla</i>od Chung Hoon-heeja.

169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
Lijepa pjesma, ha?

170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae je to postavio.

171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
<i>Hodam</i>

172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
<i>Sam</i>

173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
<i>U ovoj ulici</i>

174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
<i>Koja je obavijena maglom</i>

175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
<i>Sjećam se...</i>

176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
Nisam znao da dolaziš.

177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
Hvala.

178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
Što ti se kod nje toliko sviđa?
Da je lijepa?

179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
Ona zna guliti jabuke vrlo tanko.

180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
Svaki petak navečer molim
da će uskoro opet biti ponedjeljak.

181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
I ponekad imam ideju
da još uvijek radi.

182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
Siri, pusti pjesmu...

183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
<i>Magla</i>od Chung Hoon-heeja.

184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
Lijepa pjesma, ha?

185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae je to postavio.

186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
Posvađali smo se.

187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
Htio je ići u planine i ja sam rekao
da sam mrzio planine.

188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
Je li te ogrebao?
jer nisi htjela ići s njim?

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
Pozvat ću policajca.

190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
u redu je

191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
Moramo se fotografirati.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
u redu je

193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
u redu je

194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
Učinio sam to.

195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
Nije htio razumjeti moj korejski.

196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Je li vas razumio nakon što ste se počešali?

197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
Konačno.

198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
Što je rekao kad si se počešao?

199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
– Nemilosrdni ste.

200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
Do-soo me pokušao zaustaviti
zbog ovoga...

201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
Objašnjava da...

202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
zašto je tvoj DNK bio ispod noktiju tvog muža?

203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
Smetaju li ti planine toliko?

204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
Konfucije je rekao...

205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
mudri ljudi vole vodu,
dobronamjernici planina.

206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
Nisam dobronamjeran.
ja volim more.

207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
I ja također.

208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
oprosti?

209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
Nalazite se na ovim datumima
bio na hitnoj.

210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
Onda te udario
jer nisi htio u planine?

211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
Bio je izuzetan Korejac...

212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
koja me slušala i plakala.

213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
Koji Korejac?

214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
Iznimka...

215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
leš.

216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
Oprostite.

217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
Nisam se trebao smijati.

218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
Riječ je tako upečatljiva.

219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
Ako izgubim put
na korejskom...

220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
I ja se smijem.

221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
Naručit ću hranu.

222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
Je li sve u redu?

223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
Hvala. Jeste li već jeli?
- Ne.

224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
Nije li to kuharov jelovnik?
od Shima Sushi?

225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
Hoće li se to nadoknaditi?

226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
Dođite.

227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Odmah se vraćamo.

228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
Vodootporan je.

229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
To znači da ako se smoči,
voda ne prolazi.

230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
Kućne pomoćnice također koriste puno
vodootporni proizvodi.

231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
Morate se vratiti u 18:50.

232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
Ženska soba je u tom pravcu. Pravo.

233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
Dana 17. kolovoza 2015. godine...

234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
obalna straža uhitila je kineske ilegalne imigrante
na teretnom čipu...

235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
na putu za luku Pyeongtaek.

236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
Deportirano je 37 osoba
i ostao si samo ti.

237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
Zato što sam bio drugačiji od njih.

238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
moj djed...

239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
bio je član Korejske oslobodilačke vojske.
Zvao se Gye Bong-seok.

240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
hej

241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
Što?
- Ha?

242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
Zahvaljujući Ki Do-soou...

243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
odlikovan je Ordenom za zasluge
narodne izgradnje.

244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
Naturalizacija potomaka
domoljuba.

245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
ja

246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
Dolazim za 10 minuta.

247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
Ji-goo je u internetskom kafiću Oppa.

248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
Pošalji Song Seo-rae kući i provjeri
priča o medalji Gye Bong-seoka.

249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
U redu.

250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
Oppa internet cafe.

251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
Iako mi ne treba,
to me umiruje.

252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
Ji-goo.

253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
Gye Bong-seok...

254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
borio protiv japanskog okupatora
u Mandžuriji 1930-ih.

255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
Kao treći zapovjednik
oslobodilačke vojske...

256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
obavio je 200 operacija i zaradio...

257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
nadimak "leopard iz Mandžurije".

258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
U zasjedi protiv Japanaca
na Yanbianu...

259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
odgrizao mu je komad vrata
od strane pukovnika Hara Renya.

260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
Hej, Ji-goo.

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
Ne mogu više s tim.

262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
pusti.

263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
pusti.

264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
hajde

265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
Rekao sam pusti.

266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
Hej, više ništa ne vidimo.
- Što to radiš?

267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
ustani.

268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
Hoćeš li sad pasti?

269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
Otići.

270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
To nisi bio ti, zar ne?

271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
Nisi sposoban nikoga ubiti.

272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
San-oh je ubio Beoma, zar ne?
- Nikada nećeš uhvatiti San-oha.

273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
Zašto ne?

274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
Zbog njegovih sjećanja
na popravnoj školi.

275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
Najradije bi te ubio i ubio
samoubojstvo nego odlazak u zatvor.

276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
Neki ljudi su suicidalni.

277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
Ne podnosim nasilje.
Koliko sam puta to rekao?

278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
Ozlijedio je policajca.

279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
Ozlijedio sam se kad sam ga udario.

280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
Čemu služi oružje?
ako ne možeš trčati?

281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
Štoviše, osumnjičenik mora razgovarati,
ne ti.

282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
Ne slušate li ih previše?

283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
Uzmi Song Seo-rae.

284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
Zašto još nema naloga za pretres?

285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
Mi-ji je provjerio nadzorne kamere.

286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
Seo-rae je snimljena dok ona
stigao do te bakine kuće i otišao.

287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
Njezin je alibi vodootporan.

288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
Hej, Mi-Ji. Zar nisi to rekao San-oh
imao mnogo prijatelja?

289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
Napravite popis imena
i njihove adrese...

290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
i datume njihovih sastanaka.

291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
Zašto se tako lijepa žena udaje?
sa starcem u Koreji?

292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
Zar zato što je mlada, lijepa i strana
sumnjiv u tvojim očima?

293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
Pa priznaješ da je lijepa.

294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
To je pozitivna diskriminacija.

295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
Da nije strankinja,
ali samo Korejac...

296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
bi li je nadzirao?

297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
Nadzor je tvoja stvar, zar ne?

298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
To, i molitva.

299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
<i>Ona topi svoj sladoled...</i>

300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
<i>i zaspi ispred TV-a.</i>

301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
dobro jutro

302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
Dobro jutro.

303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
Otkad si vedar ujutro?
Želite li nas zbuniti?

304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
Jednom sam dobro spavao.

305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
<i>Još jedna vrana?
Kao zahvalu za hranu?</i>

306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
<i>To nije potrebno.</i>

307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
<i>Ako mi želite zahvaliti...</i>

308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
<i>onda mi donesi tijelo
od tog lijepog policajca.</i>

309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
<i>To je ono što želim.</i>

310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}<i>Opet sladoled za večeru.</i>

311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}<i>Bez cigareta nakon večere.</i>

312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
Ona plače...

313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
napokon.

314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
Dobro jutro...

315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
Što?

316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
Dobro jutro gospodine.

317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
Sada još istražujemo
ta smrt na Gusobergu?

318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
Zamotajte ga i usredotočite se
o važnijim stvarima...

319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
poput one u Jilgoku.

320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
Tvrdoglav je kao magarac.

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
Odbacujemo li slučaj Gusoberg?

322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
Kakav je to kineski dokument?

323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
Istraživanje nije završeno.

324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
Nema dokaza da je riječ o ubojstvu.

325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
Želim uhvatiti Jilgokovog ubojicu.

326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
Song Seo-rae je osumnjičena za ubojstvo.

327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
Kad se vrati u Kinu,
dobiva doživotnu robiju.

328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
Dao sam ga prevesti
i poslao Vama.

329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
Jesi li već ispitao San-ohove prijatelje?

330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
Želim izvještaj za dva dana.
- Prokletstvo.

331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
hej

332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
Gle, ubila je vlastitu majku.

333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
Što si radio na hladnoći?

334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
Palo mi je na pamet da mi se svidjela morska magla.

335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
U Busanu je more,
u Ipu je more...

336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
Ja sam samo čovjek s mora.

337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
Kakva glupost.
Rođeni ste u Seulu.

338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
Dođe mi cigareta.

339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
Izbacite tu užasnu misao iz glave.

340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
Žvakanje korijena dang shena
pomogao ti da ga se riješiš.

341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
Zdravo, June. sa mnom.
Imate li slučajno dang shen korijene?

342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
Moj muž želi cigaretu.

343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
Pjesma Seo-rae.

344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
misli?

345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
Misli.

346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
Reci mi svoje misli.

347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
Dođi u moju kuću.

348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
Ne misliš tako.

349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
Misliš li da možeš zapovijedati policajcu?

350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
Ionako si često ovdje.

351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
Jeste li ubili svoju majku?

352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
<i>Planina Homi...</i>

353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
<i>nalazi se u Koreji,
tamo gdje je tvoj djed rođen.</i>

354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
<i>Njegov je.</i>

355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
<i>Idi tamo.</i>

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
<i>To je tvoja planina.</i>

357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
<i>Ali...</i>

358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
<i>prvi me ubij.</i>

359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
<i>Mama...</i>

360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
<i>Postala sam medicinska sestra...</i>

361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
<i>da se mogu brinuti o tebi.</i>

362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
<i>Sada me pitate...</i>

363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
<i>da okončaš svoj život
jer sam medicinska sestra.</i>

364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
Pa sam učinio kako je tražila.

365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
Četiri kapsule fentanila bile su dovoljne.

366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
Četiri sam zadržao i za sebe.

367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
Gdje je, taj fentanil?

368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
Otvori ako si znatiželjan.

369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
Ki Do-soo je počinio samoubojstvo.

370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
...tražio mito...

371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
naturalizirati ilegalne imigrante.

372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
Ako ne odgovoriš, otići ću na policiju.

373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
Vrlo dobro.

374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
Ki Do-soo...

375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
gledao lica 20 godina
i putovnice s pečatom...

376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
nepomičan.

377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
Nije imao prijatelja.

378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
Zašto se udati...

379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
<i>Bio sam 10 dana na moru, usred ljeta,
u skladištu gdje se držala riba</i>

380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
<i>Lice mi je izgledalo poput lubanje
prekriven izmetom....</i>

381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
<i>Ljuljao sam se naprijed-natrag kao lud.</i>

382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
<i>Vidio me,
popuši mi...</i>

383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
<i>i poslušao me.</i>

384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
<i>Zna li vaša žena na koga gledate?
kasno navečer?</i>

385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'Odbacujem ovu lažnu optužbu
korupcije.

386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
Uskoro ću dokazati svoju nevinost...

387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
i vrati mi čast«.

388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
Izgleda kao oproštajno pismo.
Trebao sam to prijaviti.

389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
Nisam htio izdati svog starog šefa.

390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
Točno.
- Oprosti mi.

391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
samoubojstvo? Jeste li sigurni?
- Imamo njegovu oproštajnu poruku.

392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
Ti si jednako loš
poput onih drugih agenata.

393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
Ma daj, on je najmlađi inspektor ikada.

394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
Ako je i on tako loš, plesat ću za tebe.

395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
Naravno, ubojstvo njezine majke to dokazuje
a ne da je ubila i muža.

396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
Ali kao što ste jednom rekli:

397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
Ubiti nekoga je kao pušenje.

398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
Za prvi put potrebno je malo navikavanja.

399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
Zdravo?

400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
moje isprike

401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
Hej, Soo-wan.

402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
Soo-wan, dođi.

403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
čuješ li me

404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
Hajde, idiote.

405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
hej
- Ustati.

406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
Što se dogodilo?
- Hajdemo.

407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
Naš inspektor djeluje prijateljski,
ali nije slabić.

408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
Bit ćeš tamo sljedeći put.
- Hajdemo.

409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
Zato se čuvajte
kada ubiješ svog sljedećeg čovjeka.

410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
Tvoja torba.
- Nema veze. Dođi sada.

411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
Jesam li rekao dovoljno jednostavno?

412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
Iz poštovanja, pratio sam te u Busan.
- Tiho.

413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
Jedno pitanje.
- Tiho.

414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
Zašto si joj kupio sushi?
- Začepi.

415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
Pazi.

416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
Slučaj je zatvoren.

417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
Više niste osumnjičeni.

418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
Zadovoljan?

419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
kako to misliš

420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
Da, zadovoljan sam.

421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
Zašto?

422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
Jer mi sada...

423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
ne više...
- Mi?

424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
Jeste li već jeli?

425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
Da.

426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
Led?

427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
Ovo je 'iznimno' kinesko jelo
da mogu pripremiti.

428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
zauzet sam...
<i>-Kineski za početnike</i>

429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
zbog nesanice.

430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
Nesanica znači da ne možete spavati.

431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
Neriješene stvari.
Zapravo ih moram odvesti.

432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
Neriješeno znači još nije riješeno.

433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
Nerazjašnjeno.

434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
Jedu li mravi ljude?

435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
Oh, to.

436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
Prvo dolaze puhalice.
U roku od 10 minuta, bilo da je dan ili noć.

437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
Hrane se krvlju i izmetom
te polažu jaja u rane i otvore.

438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
Oni postaju ličinke
a jedu ih mravi.

439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
Zatim dolaze kornjaši i ose
koji također blaguju tijelom.

440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
Je li ovo kinesko jelo?

441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
lijepo je

442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
Zato ne možeš spavati.

443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
Te krvave fotografije vrište na tebe.

444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
To je Beom. Napunio je mjesec dana
pronađen nakon njegove smrti.

445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
Sa sjekirom koja je ležala pokraj njega
lubanja mu je smrskana.

446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
San-oh je počinitelj,
ali mu se ne može ući u trag.

447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
Kad budem imao vremena, nastavit ću sa slučajem.

448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
Razgovarao sam sa svakakvim bivšim djevojkama...

449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
i osjećam se kao da ga poznajem.

450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
Je li bio zatvoren?

451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
Da, mjesec dana.

452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
Mislio je da njegova djevojka ima nekog drugog
i zgrabio ga.

453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
Ali radije bi umro nego otišao u zatvor?

454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
Da, i još je pretukao tog tipa.

455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
Stoga je spreman umrijeti za nju.

456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
Oh Ga-in?

457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
Otišao je tim putem.

458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
Brz.

459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
Glavni.

460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
Napunjen je.

461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
Oh Ga-in živi daleko.

462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
Vlasnica je frizerskog salona u Gyeonggiju.

463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
I udana je.

464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
Ako ovdje u Koreji onaj koga voliš,
udaje se...

465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
zar više ne voliš njega ili nju?

466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Hej, San-oh.

467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
reci...

468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
nisi ubio Beoma zbog novca.

469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
Pravo?

470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
znam sve.

471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
Kad ste zapeli
pokušao udariti na Beom Ga-ina. Pravo?

472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
I ja volim ženu.

473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
Ali muž je tuče.

474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
Ja bih tog gada
očajnički žele ubiti.

475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
Zašto žene idu u krevet sa ološem?
Što, usput, i jesam.

476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
Upravo tako.

477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
Ali ti nisi ološ.

478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
Stvarno voliš Ga-in, zar ne?

479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
Odrekao si se svega zbog nje.

480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
i...

481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
Reci Ga-inu...

482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
Prošao sam pakao zbog tebe...

483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
ali bez tebe moj bi život bio besmislen.

484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
Reci joj to.

485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
San-oh, nemoj to učiniti.

486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
Više nije potrebno.

487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
<i>Jesi li dobro?</i>

488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
<i>Kako su ti mogli dopustiti da se odvezeš
nakon što se dogodilo?</i>

489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
<i>Hoću li doći u Busan?
- To nije potrebno.</i>

490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
<i>Ali kad si dolje...
- Nisam.</i>

491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
<i>Stvarno?
- Moram na zahod.</i>

492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
<i>U redu.
- Bok.</i>

493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
<i>...ušao je u trag ženi,
ubila muža...</i>

494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
<i>i živio s njom.</i>

495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
tko je tamo

496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
Dragi?

497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
Rekao sam ti da nije potrebno.
sta to radis

498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
Stavljam te u krevet.

499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
Jesam li ja jedan od vaših starijih ljudi?

500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
Hoćeš li mi masirati ruke?

501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
sta to radis

502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
Ti bi ih odnio
kada je slučaj riješen.

503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
Spaljujem i svog muža.

504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
Ova je tako mračna.

505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
Ali lijepa.

506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
Što si rekao da sam?

507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
<i>Reci to na kineskom.</i>

508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
<i>Prekrasno.</i>

509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
Tvoja silueta.

510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
Pa onda spremi.

511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
I ovaj također.

512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
I to onaj.

513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
I ovaj.

514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
Ovaj je ljepši.

515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
Hoćeš li sada dobro spavati?

516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
ne znam

517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
Imam metodu.
- Metoda?

518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
Razvila američka mornarica
i ispravljen od mene.

519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
Bio sam u mornarici.

520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
Što je mornarica razvila?

521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Zatvori oči.

522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
Zašto si od mačke tražio moje tijelo?
- Vaše tijelo?

523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
Što želiš učiniti s tim?

524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
Rekao sam tvoje srce, ne tvoje tijelo.

525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
Počnimo.

526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
Slušaj moje disanje.

527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
Pokušajte disati u istom ritmu.

528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
Sad ti idi na more.

529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
Uđete u vodu.

530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
ti si...

531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
meduza.

532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
Nemaš oči ni nos.

533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
Nemaš misli.

534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
<i>Nisi sretan...</i>

535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
<i>i nije tužno.</i>

536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
<i>Ne osjećate nikakve emocije.</i>

537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
<i>Ako odgurnete vodu...</i>

538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
<i>Guraš sve što se dogodilo danas
daleko od mene.</i>

539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
Korejke imaju meke ruke,
točno?

540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
Zar kućne pomoćnice ne nose rukavice?

541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
Imate žuljeve.

542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
To mi se odmah svidjelo.

543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
Da je moj detektiv bio toliko vrijedan.

544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
Misliš dostojan policajca?

545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
Ili za Korejca?

546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
Za muškarca?

547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
Za modernu osobu.

548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
Iz kojeg ste doba?

549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
Iz onog iz dinastije Tang?

550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
Ne pitaj me
što mi se sviđa kod tebe?

551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
Bojite se da previše razmišljate o tome?

552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
Od početka
Znao sam da smo iste vrste.

553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
Kada ste radije vidjeli fotografije.

554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
Niste htjeli opis.

555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
I ja probam stvari...

556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
vidjeti ih onakvima kakvi jesu.

557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
Pola mrtvih
nalazi se otvorenih očiju.

558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
Obećavam im da ću pronaći krivca
koje su zadnji put vidjeli.

559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
Krvavo mjesto zločina
plaši me.

560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
Zbog mirisa.

561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
Zato koristite kremu za ruke
to lijepo miriše?

562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
Što još imaš?

563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
Čega se bojiš?

564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
Definitivno ne za krv.
- Za visinu.

565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
Koliko torbi.

566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
Dvanaest u mojoj jakni, šest u mojim hlačama.
Izrada po mjeri.

567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
Dobivam popust
zbog riješenog slučaja.

568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
Ovu odjeću nosim i vikendom.

569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
Nikada nije vikend za zločine.

570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
Imam nekoliko odjevnih kombinacija.
Ja ih mijenjam. ja sam...

571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
vrlo čisto.

572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
<i>Ona piše satima u bilježnicu
koja leži otvorena pokraj knjige.</i>

573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
<i>Transkripcija?</i>

574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
<i>Ona često provjerava svoj telefon.</i>

575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
<i>Možda traži riječi.</i>

576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
<i>Ona gleda drugu TV seriju...</i>

577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
<i>i razgovara sam sa sobom.</i>

578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
<i>Ona govori tako civilizirano
zbog onih kostimiranih filmova?</i>

579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
<i>Opet sladoled za večeru.</i>

580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
<i>Bez cigareta nakon večere.</i>

581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
Ona plače... konačno.

582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
<i>Kvragu.</i>

583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
Znam da psujete.

584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
Čak i za Budu.

585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
Datoteke se brišu
kada je slučaj zatvoren?

586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
Da.

587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
Je li to dan kada je tvoja majka umrla?

588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
Pamćenje brojeva koji pripadaju stvari
pomaže u rješavanju.

589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
Slučaj je sada riješen...

590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
tako da mogu zaboraviti te brojeve.

591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
<i>U ovoj ulici</i>

592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
<i>Koja je obavijena maglom</i>

593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
Odakle znaš tu pjesmu?

594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
Svi ovdje to znaju.
Riječ je o ovoj regiji.

595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
Song Chang-sik ju je čak obradio.
- O da?

596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
Uspio si.

597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
Iza mojih leđa.

598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
Pušio si.

599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
Soo-wan je nepopravljiv.

600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
Toliko puši.
Uskoro ću dobiti rak.

601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
spavas li

602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
Pjesma Seo-rae.

603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
bolnica.
Baka u utorak je jako bolesna. :(

604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
Oh.

605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
Pitala je za mene.
Sada je u nesvijesti. Ja čekam.

606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
dosadno.

607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
A što je s bakom od ponedjeljka?

608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
Upravo to me brine.

609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
Trebam li ići tamo?

610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
Stvaran?

611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
Živa starija osoba je na prvom mjestu
policajac koji umire od sna.

612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
haha Ako biste to htjeli učiniti.

613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
Onda idi...

614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
Ured ne otvara prije 9 ujutro.

615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
9 sati?

616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
Pitat ću ih čim prije
poslati nekoga.

617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
Onda idi...

618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
Ponesite sa sobom zelenu bilježnicu
koji je na stolu i pročitaj joj ga.

619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
onda...

620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
Ona voli to. :)

621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
u redu

622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
'Olieberg je 30 milja istočno.

623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
Vrh je tako dobro skriven...

624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
da mi to ne vidimo
a da ga ne tražim.'

625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
Imaš meke ruke za čovjeka,
mekši od Song Seo-rae.

626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
Seo-raeine ruke su malo grube.

627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
U zadnje vrijeme da.

628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
Dlanovi su joj nekoć bili tako mekani
poput usana.

629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
Siri, pusti tu pjesmu iz...
Tko opet pjeva <i>Maglu</i>?

630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
Više me ne sluša.

631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
Seo-rae ima i ovaj.
- Kupili smo ga zajedno.

632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
Ne biste trebali ostavljati previše otvorenih aplikacija.

633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
fitness
Broj visinskih metara

634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, ponedjeljak 26. listopada 2020

635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
Je li Seo-rae bila s tobom tog ponedjeljka?

636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
Da je ponedjeljak, da.

637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
Jeste li bili odsutni?

638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
Deset godina nisam izašao van.

639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
baka...

640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
koji je danas dan

641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
Gdje vidiš baku?

642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
Ne znam koji je danas dan.

643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
Ti si slatka djevojčica, zar ne?

644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
I pretpostavimo...

645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
da Seo-rae dolazi danas?

646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
Onda je ponedjeljak.

647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}<i>Namjestio sam sat na vrijeme
da je nadzorna kamera snimila Seo-rae...</i>

648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}<i>i počni hodati.</i>

649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
<i>Promijenite telefone i otiđite,
možda sedam minuta</i>

650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
<i>Kada se popne kroz stražnji prozor,
ona nije snimljena.</i>

651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
<i>Dva su puta moguća.</i>

652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
<i>Lako i teško.</i>

653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
<i>Oboje traju isto vrijeme.</i>

654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
<i>Uvijek podnesem najteže...</i>

655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
<i>ali za početnike,
Danas ću uzeti najlakši.</i>

656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
<i>Song Seo-rae mora da je krenula lakšim putem
da ne upozna svog muža.</i>

657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
Da, gospođo? već sam tamo.

658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
sve je u redu

659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
Dan.

660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
U 9 sati zove ured
za provjeru.

661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
<i>Pobjeći ovdje nije sramota.</i>

662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
<i>Bigumtop se nekoć zvao Olietop.</i>

663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
<i>Zato što je sklizak kao ulje.</i>

664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
<i>Kakav pogled, ha?</i>

665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
<i>Ako počnem na dnu s Mahlerovom petom,
Bit ću gore kad završi četvrti dio.</i>

666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
<i>Gore uživam u petom dijelu
a zatim se spustiti.</i>

667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
savršeno je

668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
<i>Savršeno za skrivanje.</i>

669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
<i>Seo-rae se sakrio ovdje
prije nego što se popela.</i>

670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
<i>Prije kraja petog dijela
Mahlerove pete.</i>

671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
<i>Posljednja izbočina može biti nezgodna.</i>

672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
<i>Ali ti to primjećuješ.</i>

673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
<i>U usporedbi s teškom rutom...</i>

674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
<i>ovo je komad torte.</i>

675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
<i>Penješ se korak po korak,
kao da jedem sushi...</i>

676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
<i>i tada ste na vrhu.</i>

677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
<i>Korejske žene imaju meke ruke, zar ne?</i>

678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
<i>10 sati ujutro.</i>

679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
<i>Ja sam na Bigumtopu,
na mojoj omiljenoj planini, Gusoberg.</i>

680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
<i>Daleko od tog podlog svijeta.</i>

681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
<i>Mogla bih umrijeti ovdje.</i>

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
Rekli ste da se bojite visine.

683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
Udario te...

684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
i žigosao te kao neku kravu...

685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
Zašto nisi zvao policiju?

686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
Niste nam vjerovali?

687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
Rekao je da će me deportirati.

688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
Jeste li mu zato poslali ona prijeteća pisma?

689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
Svejedno bi to dobio.
Taj mito je bio istinit.

690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
Imate li i vi to pismo?
krivotvorio imigracijskim vlastima?

691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
Adresa na koverti
bilo rukom napisano.

692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
Kako si to uspio?

693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
Upravo sam uredio njegovo pismo...

694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
tako da je izgledalo kao oporuka.

695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
Rekli ste da je Soo-wan nasilan.
Je li i to bila laž?

696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
Pijani muškarac provalio u ženinu kuću
zar to nije nasilje?

697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
Zapalite fotografije
i izbriši sve moje snimke...

698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
za tebe je bila dječja igra.

699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
Ponašaš se kao da me voliš...

700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
a ja sam kao vosak u tvojim rukama.

701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
Ne pričaj tako o našim zajedničkim trenucima.

702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
Naši trenuci?

703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
Kojih trenutaka?

704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
Trenuci kada noću spavam
stajao ispred tvoje kuće?

705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
Ili kad sam zaspala
dok sam slušao tvoje disanje?

706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
Ili kad sam te zagrlio
i šapnula da sam sretna?

707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
Rekao si da sam vrijedan.

708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
Znate li odakle to dolazi?

709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
Od ponosa.

710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
Bio sam ponosan policajac.

711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
ali...

712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
zaslijepljen od žene...

713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
Zabrljao sam u istraživanju.

714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
sad...

715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
Potpuno sam slomljena.

716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
Kupio sam telefon za baku.

717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
Isti model.

718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
Ona to ne shvaća.

719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
Baci taj telefon u more.

720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
Negdje duboko...

721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
gdje ga nitko ne može naći.

722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
Slomljen.

723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. oštećen, slomljen.

724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
13 MJESECI KASNIJE

725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
Stres zbog neriješenih slučajeva
može dovesti do problema sa spavanjem.

726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
preporučam ti...

727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
sunčati se 30 minuta prije ručka.

728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
Možeš zadržati svoju odjeću,
ali drži oči otvorene.

729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
doktore...

730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
Ne radiš valjda dugo u Ipu?

731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
Ujutro nema sunca zbog magle.

732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
Imate li tekuću vodu?
- Naravno.

733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
Okupajte stopala prije spavanja
i prepisat ću ti dopamin. Progutaj to.

734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
A ako to ne uspije...

735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
ovaj uređaj će vam pomoći
disanje kroz nos.

736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
Jeste li znali da šipak
usporiti prijelaz?

737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
Nakon prijelaza, zar ne postaje lakše?

738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
Da, ali ipak.

739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
Budući da živiš ovdje...

740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
tvoje kuhanje čini da se osjećam bolje
a ovi šipak...

741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
ali ti blijediš.
- Blijedi?

742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
Jesam li ja šipak?

743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
June je bila šokirana kad je vidjela vašu fotografiju.
"Što se dogodilo s tvojim lijepim mužem?"

744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
56% muškaraca srednje dobi
može postati depresivan.

745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
Poznanik iz June pio je sok od kornjače
i to je dobro funkcioniralo s testosteronom.

746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
baš sam sretna
s tobom ovdje u Ipu...

747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
I ja sam sretna.

748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
Samo ubojstvom i nasiljem
jesi li stvarno sretan?

749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
<i>Gdje je vaš muž?</i>

750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
<i>Otišao je.</i>

751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
<i>Kurvin sin.</i>

752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
<i>A ovo?</i>

753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
<i>Kako to možeš kupiti bez njega?</i>

754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
<i>Dok živite luksuznim životom...</i>

755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
<i>moja me majka moli svaki dan...</i>

756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
<i>ubiti je.</i>

757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
<i>Što kaže doktor?</i>

758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
<i>Da neće izdržati ni mjesec dana.</i>

759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
<i>Ako mi majka umre...</i>

760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
<i>hoće li tvoj jebeni muž...</i>

761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
<i>Rekao sam ti
da ću to tolerirati samo 10 minuta.</i>

762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
<i>Za dobro tvoje majke.</i>

763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
<i>Zna li ona da zlostavljate žene?</i>

764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
<i>Zna li ona koji ti je nadimak?</i>

765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
<i>Ako ona umre...</i>

766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
<i>Držim ga u zamrzivaču...</i>

767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
<i>i ja ću održati sprovod
nakon što sam ti ubio muža.</i>

768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
Toliko su mi značili ti mališani.

769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
Ne brini. Postao naš kuhar
imenovan inspektorom u ranoj fazi.

770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
U Busanu je bio najbolji.

771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
Gospodine, postoji 58 kornjača s mekim oklopom
ukraden.

772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
Koja je vrijednost?
- Više od 3 milijuna vona.

773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
Što? Jesu li toliko skupi?

774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
Pomažu protiv depresije.

775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
Ti si najbolji.

776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
Kako ti sve to znaš?

777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
Reci mu da ugasi svjetla.
- da

778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
Budala.

779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
<i>Ovo će te ubiti.</i>

780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
<i>Rekao sam da ne dolazim.</i>

781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
<i>Nisam imao izbora.</i>

782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
To je bio jedini način da te vidim.

783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
<i>Draga, brzo spakiraj svoje torbe.</i>

784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
Imate li drugi broj?
<i>-Sada požuri.</i>

785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
<i>Kućni ljubimci znaju gdje ste.</i>

786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
<i>Sljedeći tjedan vidjet ćete kineske klijente.</i>

787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
<i>Stvarno ih morate uvjeriti.
Čekaj, poruka.</i>

788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
<i>Je li već bio?</i>

789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
<i>Ovako možete reći Kinezima
ne suočiti se.</i>

790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
<i>Volim te.
Nisi valjda ljut na mene?</i>

791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
Nije važno.
Moramo početi.

792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
<i>Doista, sada kada Pets zna gdje živimo.</i>

793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
Gdje možemo ići?

794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
To je dim.
- Dim ili magla.

795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
Iritantno, takva lažna uzbuna.

796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
Čuo sam da si ovdje
nakon depresije...

797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
zbog samoubojstva
osumnjičenog...

798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
ali da ste ozdravili.

799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
Djelujem li još uvijek depresivno?

800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
Jednostavno ne mogu spavati.

801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
<i>Nosi lijepe cipele.</i>

802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
Uđi unutra ako ne pušiš.
Ili bi mi htio praviti društvo?

803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
Barem je tiho u ovoj rupi.

804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
Izađi pušiti vani, dovraga.

805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
volim te

806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
Što učiniti...
- Sada živim ovdje.

807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
Zašto?

808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
Ovdje se nema što raditi.
- Volim maglu.

809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
Ja sam Song Seo-rae.

810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
Ja sam Kinez.
Moj korejski nije baš dobar.

811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
Dušo, ovo je detektiv
koji je sumnjao na mene.

812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
Ja sam 'sljedeći muškarac'.
Moje ime je Ho-sin.

813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
Jang Hae Joon.

814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
Što vas dovodi u Ipo?

815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
Dotaknuo sam ribu.

816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
Što vas dovodi u Ipo?

817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
Doselio sam se ovamo.
Moja žena radi ovdje.

818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
Ahn Jeong-ahn.

819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
Magla je samo razlog za odlazak,
da ne dolazi ovamo.

820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
Moraš voljeti plijesan.

821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
Da, da, dušo.

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
Zapravo smo ovdje zbog reaktora.

823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
o da Zašto?

824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'Crvena uzbuna', zar ne?

825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
Serija s Go-binom
tko doživi nuklearnu katastrofu...

826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
privlači mnoge Kineskinje
koji žele vidjeti lokaciju.

827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
Ona je njihov vodič.

828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
Žao mi je što moram reći,
Razumijem da time zarađuješ za život...

829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
ali ja baš i ne volim serije
koji iskorištavaju takav neutemeljeni strah.

830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
Radi na mjenjačnici.
To je osjetljiva tema.

831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
mi kažemo:
'Nuklearna energija je sigurna i čista.'

832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
Niste s Beurs-TV?
- da

833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
Ja sam financijski analitičar.

834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
Ne analitičar koji proučava anus.

835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
Izgledaš mlađe nego na TV-u.

836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
Moja tajna je jutarnje kupanje svaki dan...

837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
i pozovi me za tajnu
dobra investicija.

838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
Imate li posjetnicu?

839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
U ovom gradu ne moram trčati.

840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
Lijepa žena.

841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
Pa dobro, njezina je zelena haljina bila prekrasna.

842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
Bio je plav, zar ne?

843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
Koga briga.

844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
Kineskinja
koja je izgubila muža...

845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
Zar mi nisi pričao o tom slučaju?

846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
Sjećam se jednog starca
čija je žena počinila samoubojstvo.

847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
Doista.

848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
Je li muškarac bio počinitelj?

849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
Ne, pogriješio sam u vezi s njim.

850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
I ti si pogriješio u vezi nje.

851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
Da, ali njezin muž je počinio samoubojstvo.

852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
Često griješite o ljudima.

853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
Zato dobivamo tako malo priznanja.

854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
Mi?

855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
Policija.

856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
Pomoćni inspektor Yeo.

857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
Dušo, možeš li to snimiti?

858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
Krv.

859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
Da?

860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
Dragi.

861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
svaka čast

862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
s čime?

863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
Slučaj ubojstva.

864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
Vrijeme smrti oko 11 sati.
17 uboda nožem.

865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 u abdomenu i prsima,
četiri straga.

866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
Vjerojatno je pokušao pobjeći.

867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
Možeš li i dalje trčati?
ako ste uboli 13 puta.

868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
Usput, zašto tijelo sjedi
u tom položaju?

869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
Pronašla ga je žena.
Da je nazovem?

870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
Počinitelj je ljevoruk.

871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
Zapiši.

872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
Jeste li zato došli u Ipo?
Jesam li toliki gubitnik?

873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
Jesam li toliko loša?

874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
Slušaj, Seo-rae...

875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
ovaj put tvoj alibi...

876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
ali bolje da je vodootporan.

877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
Mislite li da je njegova žena počinitelj?
Zašto?

878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
Jer nema tragova nasilnog ulaska
ili krađa?

879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
Jer je izboden sprijeda
a to implicira ubojstvo iz strasti?

880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
Zato što se njegova žena ne čini zabrinutom?

881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
Za neke dolazi tuga
kao val...

882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
Zašto me toliko gnjaviš?
a ne ostali?

883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
Znam je iz posla
u Busanu prošle godine.

884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
Njen muž je pronađen mrtav.
- Je li ga ona ubila?

885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
Oprostite, to pitanje je izletjelo.

886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
Smatralo se samoubojstvom, ali sada
njezin muž je ponovno mrtav u mojoj nadležnosti.

887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
Ali ona je dešnjak.

888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
Dakle, moramo saznati
kako je to mogla učiniti.

889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
Moram ići u policijsku postaju.
Mogu li uzeti svoju torbu?

890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
Otišao si u šetnju...

891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
bez telefona, tako da vam se ne može ući u trag.
Nemoguće je dokazati vaš alibi.

892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
Očigledno.

893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
Ne djeluješ zabrinuto.

894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
Je li netko zamjerio vašem mužu?

895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
Uložio je mnogo tuđeg novca.
- Nedavno je pretrpio gubitke.

896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
Ali živjeli ste u luksuznoj vili.

897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
Ovako je htio steći povjerenje
investitora.

898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
Zašto biste se htjeli udati za takvog čovjeka?

899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
Pomoglo mi je...

900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
u mojoj odluci da odem
s drugim muškarcem.

901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
Jeste li došli u Ipo
jer poznaješ ljude ovdje?

902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
Ne, jer tamo nikoga nismo poznavali.

903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
Inače bi nas vjerovnici pronašli.

904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
Čovjek kojeg ne voliš.

905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
Kome je više puta prijećeno...

906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
a zatim umire.

907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
Kao i prošle godine.
- Što?

908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
Moj bivši muž je počinio samoubojstvo
a ovaj je ubijen.

909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
Dobro.

910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
Samoubojstvo ili ubojstvo,
dva muža su mrtva...

911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
u dvije jurisdikcije istog agenta...

912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
koji su jako udaljeni.

913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
Da mi je netko to rekao,
rekao bih:

914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
– Kakva slučajnost.

915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
Što bi rekao?

916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
Bože...

917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
kako tužno za tu ženu.

918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
Ne, nosila je plavu haljinu
i bez jakne.

919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
Blue, jesi li siguran?
Nije zeleno?

920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
Hvala.

921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
Bio je stvarno plav.

922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
Što je uopće tamo radila?

923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
budi iskren,
zašto si došao ovamo?

924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
Zašto to stalno pitaš?

925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
To je razlog zbog kojeg sam došao
to ti je važno?

926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
Zašto je to toliko važno?

927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
Što da radim onda?
To je jedini način da te vidim.

928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
Što ste nosili kad ste išli u šetnju?

929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
Ovaj.

930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
ti lažeš.

931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
Gdje je ta plavoplava haljina?
Koji se ponekad čini plavim, a ponekad zelenim.

932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
S tim sjajnim gumbima.
- Kakve sposobnosti promatranja.

933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
Gdje bi mogao biti?

934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
Oprosti, oprosti.

935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
Dobra večer.

936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
Jeste li vidjeli ovo?

937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
Vau, ubojstvo u našem selu.

938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
Već mi se spava.
Kako ću izdržati cijelu noć?

939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
Kad sam se vratio,
osjećao se užasan miris krvi.

940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
Mislio sam na tebe.

941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
Vidjeli biste svu tu krv.

942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
Prestrašilo bi vas.

943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
Seo-rae.

944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
Priznajete svoje dokaze
ti uništio.

945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
Hapsim te zbog Ho-sinova ubojstva.

946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
Nisam htio policiju
teče u krvi mog muža.

947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
Imamo njen pametni sat, zar ne?

948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
Pronađite audio zapise.

949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
Vjerojatno su na kineskom.
Neka se prevedu.

950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
jesi li musko

951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
br.

952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
Jeste li ikada ubili nekoga?

953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
Da.

954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
Jeste li ubili svog muža Ho-sina?

955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
br.

956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
Inspektore?

957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
Što radiš ovdje?

958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
Transkripcija audio zapisa.

959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
I htjeli ste da provjerimo registarske tablice
automobila koji se voze tim područjem.

960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
Jedan je bio od žrtve Ho-sina.

961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
Dvije osude za nasilna kaznena djela.

962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
Njegovo ime je Sa Chul-sung.
Je li to kinesko ime?

963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
<i>Jesi li dobro?</i>

964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
<i>Nazovi me.</i>

965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
<i>Nazovi me.</i>

966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
<i>Mama.</i>

967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
Ljevoruk, ha?

968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 milijuna vona.

969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
Za to je naporno radila 10 godina
u mjestu Soju...

970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
a zatim 18 sati dnevno sama
restoran.

971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
Dala je taj novac Ho-sinu.
U početku je bilo samo 10 milijuna.

972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
Puno je urodilo, oduševila se
i povjerila mu sav svoj novac.

973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
S novcem svojih kupaca
odsjedao je u najljepšim hotelima.

974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
Kockao je, kupovao odjeću i torbice
za svoju ženu i živio kao kralj.

975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
10 milijuna.

976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
Moja majka je imala dijabetes.

977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
Slomila se kad je shvatila prijevaru
i dobio infekciju bubrega.

978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
Liječenje je došlo prekasno
a svi nožni prsti bili su joj amputirani.

979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
Znate li zašto me zovu Kućni ljubimci?

980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
Ljubimci, ljubimci, tako zvuče moji pljesci.

981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
Maženje manje boli
zatim udari šakom.

982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
Ovako mogu udarati duže.

983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
Zar stvarno misliš da sam ja to kopile?
Ho-sina živog?

984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
Znate li Song Seo-rae?

985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
Je li tražila da ga ubiješ?

986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
Dođi sada.

987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
Nisam ja takav tip
koja dopušta da joj se zapovijeda.

988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
Ali mi je puno pomogla.
Nikad nije shvatila...

989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
kako sam uvijek znao gdje ću je pronaći
nakon što je pobjegla.

990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
Dobio sam njen telefon...

991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
instalirao aplikaciju za praćenje.

992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
Dobrota.

993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
Zašto ste to tako postavili?
Od toga se naježim.

994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
Ti prljavo kopile,
da te ispljuskam?

995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
Vidite li ih kako lete?

996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
Kućni ljubimci...

997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
Mora da ste sretni.

998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
kako to misliš

999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
Imamo prvi slučaj ubojstva
riješeno u Ipo.

1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
Gdje ćemo to proslaviti?

1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
Raspušteno?

1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
Tko kaže da je riješeno?

1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
Možemo li sada pronaći krivca?
Objaviti pjesmu Seo-rae?

1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
Oprosti, to je ispalilo.

1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
<i>Osumnjičeni za krađu kornjača
bježati na motoru.</i>

1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
<i>Približavaju se društvenom centru.
Pošalji pojačanje.</i>

1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
Oni odlaze.

1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
Kornjače.

1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
Brz.

1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
Evo, stavi ih u tu torbu.

1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
Prvo onaj veliki.

1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
Pazi na prste, grizu.

1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
Ukradene kornjače su opravdane.

1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
Muž žene koju moj muž poznaje...

1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
ima me dvaput
nazvao usred noći.

1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
Je li to bilo slučajno?

1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
Ili je htio zavesti udanu ženu?

1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
Mogla sam jednostavno zaboraviti...

1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
ali je ubrzo nakon toga ubijen.

1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
Dragi.

1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
Jeste li ga ubili?

1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
Ili samo vas dvoje?

1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
Je li ti prst dobro?

1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
Ovo je Im Ho-sin broj.

1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
Provjerite mjesto na dan njegove smrti.

1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
<i>IM za utjecaj, HO za visoku zaradu,
SIN za iskrenost</i>

1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
Inspektor.

1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
Da?

1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
Im Ho-sin je umirao...

1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
a ipak mu je ovdje zazvonio telefon
uključivanje i isključivanje.

1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
Podignite ruku više i ispružite ruku.

1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
Imam hromu ruku.

1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
Stop.

1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
Bacila ga je.
Zovite ronioce.

1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
Je li ovdje duboko?

1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
prestani

1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
Imamo krivca
dokaze i njegovo priznanje.

1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
Nemoj biti toliko opsjednut tom ženom.
Zar ti je nije žao?

1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
<i>Nosi lijepe cipele.</i>

1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
<i>Strnište?
Uvijek se brijao dva puta dnevno.</i>

1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
<i>Je li postao mlitav?</i>

1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
<i>Čini se tako bezvoljan.
Vjerojatno zato što mu nedostajem.</i>

1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
<i>Kad je napravio ono ludo kinesko jelo,
Pušio sam pored njega.</i>

1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
<i>Ali on misli da je pušenje prljavo.
Kaže da me voli. Prazne riječi.</i>

1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
<i>Sjećam se noći
da me špijunira.</i>

1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
<i>Osjećao sam se kao...</i>

1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
<i>pouzdan čovjek...</i>

1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
<i>ostao je budan da bdi nada mnom.</i>

1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
<i>Evo ga dolazi.</i>

1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
<i>Pitat će me je li to razlog
došao u Ipo.</i>

1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
<i>Što da kažem?</i>

1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
<i>Kvragu.
Zašto toliko plačeš, Seo-rae?</i>

1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
<i>Trebam li mu odgovoriti?</i>

1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
<i>Ne.</i>

1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
<i>Možda...</i>

1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
<i>on već zna odgovor.</i>

1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
<i>Ili ne govori ništa.</i>

1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
Jeste li zato došli u Ipo?

1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
Zdravo.

1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
Što je bilo na tom telefonu?
odgovori mi.

1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
Otvoriti.

1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
<i>Nisam ovdje.</i>

1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
gdje si onda

1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
<i>Na planini Homi.</i>

1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
<i>Što je bilo na Ho-sinovom telefonu
da si ga bacio?</i>

1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
<i>Nemojte drijemati.</i>

1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
<i>Još samo malo.
Ovdje nema magle.</i>

1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
<i>Zašto je vaš muž nazvao moju ženu?</i>

1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
<i>Moja majka koja je voljela planine,
uvijek govorio...</i>

1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
<i>ako sam bio uzrujan:</i>

1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
<i>U Koreji postoji planina
to je tvoje.</i>

1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
<i>Govori istinu. Znao si
da je vaš muž nazvao moju ženu, zar ne?</i>

1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
<i>Iako me sud izvlastio...</i>

1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
<i>u mom srcu je ova planina
još uvijek moj.</i>

1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
mama...

1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
djed...

1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
Dovela sam čovjeka od povjerenja.

1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
Možete li ovo proširiti?

1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
Znaš da se bojim visine.

1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
Zašto se udajem za takve tipove?

1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
Zato što te vole dobri ljudi
ne želiš se udati za mene.

1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
Prije nego što takav čovjek poželi razgovarati sa mnom,
mora se dogoditi ubojstvo.

1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
Hoćeš li se sada šaliti?

1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
Nakon što si me ostavio,
nisi više oka sklopio.

1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
Čak i kad su ti oči zatvorene,
stalno misliš na mene.

1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
<i>To je istina, zar ne?</i>

1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
<i>Te noći si me sreo na tržnici,
Niste li i vi imali osjećaj da ste oživjeli?</i>

1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
konačno.

1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
Jesu li mi ruke sada dovoljno meke?

1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
U posljednja 402 dana sam...

1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
jesi li...

1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
Ali to ništa ne mijenja.
Ja sam policajac, a ti si osumnjičenik.

1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
"Osumnjičeni", znaš?
Netko koga držimo na oku.

1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
sviđa mi se to.

1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
Ponašaj se prema meni kao što uvijek postupaš sa mnom
liječiti.

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
Kao osumnjičenik.

1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
Pitaš se zašto te cijenim, ha?

1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
Ili ne?

1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
Seo-rae...

1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
tvoje tijelo...

1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
je ravno.

1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
Malo ljudi to ima
osim ako su nervozni.

1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
Mislim da to puno govori o tebi.

1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
Gdje su one četiri pilule fentanila?

1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
Bio je to težak teret
da te uvijek nosim sa sobom.

1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
Zbogom, djede.

1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
Bok mama.

1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
Rekao sam ti da ovo baciš.

1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
Ovo ponovno otvara istragu.

1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
Ponovno postanite čovjek koji nije slomljen.

1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
možda sam...

1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
došao u Ipo za a
vaših neriješenih problema.

1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
Lipanj.
-Da?

1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
Vidiš li ga prvi put?
Upravo se razveo.

1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
Lee June.
Čuo sam puno o tebi.

1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
Zar ovdje nije pao snijeg?
-Što?

1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
A naš dogovor?

1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
koji?

1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
Radili bismo to svaki tjedan,
čak i kad smo bili ljuti.

1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
Korak u stranu.

1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
Možeš li spavati?

1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
Istraga je pokazala
da se budim 47 puta na sat.

1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
Nevjerojatno, ha?

1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
Kad bih ti mogao dati svoj san,
kao neka vrsta baterije...

1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
Kažu da dišem na usta.

1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
Dobio sam aparat za ubacivanje kroz nos
disati. To postoji.

1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
Čudno, ha?
Danju samo dišem na nos.

1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
Pazite, to ne znači da hrčem.

1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
ja znam

1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
Sunčanje...

1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
vitamin D.

1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
Malo sunca čini dobar posao, zar ne?
30 minuta je prošlo.

1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
Pitao sam haenyooa...

1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
da ako otvore telefon,
da mi ga doneseš.

1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
Može li se to popraviti?

1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}Nazvao sam ženu tvog prijatelja (LOL)...

1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}zbog tvojih groznih snimaka
da se zna...

1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}ali ona ne odgovara :(
Možda sutra ujutro?

1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}S Kinezima sve ide glatko
a sad hoćeš sve pokvariti?

1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8}Ionako sam već osuđen na propast.

1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}Petova majka će uskoro umrijeti.

1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8}Taj gad uvijek zna gdje me može naći.

1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}Ako Kinezi ne kažu da,
Stavit ću to na internet

1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}Policajac se petlja sa osumnjičenim,
to mora biti javno.

1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}Za dva dana ću ručati s Kinezima.

1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}Očekujem te kući prije deset sati.

1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
Nema audio zapisa

1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
Na dan kada je tvoja majka umrla,
vidio te Song Seo-rae.

1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
Došla je u posjet rano ujutro.

1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
Rekla je da se osjeća loše
da je moja majka morala ovako umrijeti.

1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
Kao sunarodnjak.

1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
Je li imala kakve tablete sa sobom?

1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
Nešto za dijabetes?

1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
Plavo-zelene tablete.

1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
Ja se toga ne sjećam, ali ona se sjeća
kako postupiti s pacijentima.

1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
Masirala je moju majku
i uživao je u tome.

1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
Pa sam otišao po doručak.

1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
Kad sam se vratio, Seo-rae nije bilo i
moja majka leži zatvorenih očiju...

1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
rekla da je tako pospana.

1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
I nedugo zatim...

1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
Ali postoji li veza?
između te masaže i majčine smrti?

1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
Zar Pets nije imao aplikaciju za praćenje
staviti na Seo-raein telefon?

1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
Hae-joon?

1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
<i>Telefon vašeg muža je popravljen,
ali nema audio zapisa.</i>

1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
<i>Kućni ljubimci su ubili vašeg muža,
ali ti si mu ubio majku...</i>

1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
<i>jer bi on ubio tvog muža
kada mu je majka umrla.</i>

1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
<i>Vaš muž...</i>

1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
<i>i Petsova majka...</i>

1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
Jesu li mrtvi zbog tebe?

1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
Već je umirala,
zašto bi joj dao taj fentanil?

1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
Zahvalila mi je na tome.

1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
I ta snimka koju je Ho-sin prijetio objaviti?

1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
<i>Ne brini o tome.</i>

1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
Uopće se ne radi o tome.

1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
<i>Imate li original?</i>

1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
o čemu se radi

1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
Tvoj glas.
<i>-Što?</i>

1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
Kažeš da me voliš.

1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
Ja?

1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
To mi se svidjelo i nastavio sam igrati.

1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
<i>Ali moj muž je saznao.</i>

1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
<i>Kad sam to rekao?</i>

1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
<i>Kada?</i>

1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
<i>Kada si rekao da me voliš...</i>

1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
<i>vaša ljubav je bila gotova.</i>

1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
<i>I kad je vaša ljubav bila gotova...</i>

1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
<i>Zaljubio sam se.</i>

1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
Govori korejski.

1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
Seo-rae...

1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
Hae-joon.

1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
Telefon koji si izvukao...

1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
baci to natrag...

1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
u...

1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
vrlo duboka voda.

1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
Samo odgovori.
Ovo je tako jebeno dosadno.

1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
kamo ideš

1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
Seo-rae.

1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
Zdravo?

1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
Zdravo?

1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
Seo-rae.

1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
Audio zapisi: 'oštećeno, polomljeno'

1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'Oštećen, slomljen.'

1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
<i>Spaljivanje fotografija...</i>

1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
<i>i...</i>

1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
<i>i obrisati sve moje snimke...</i>

1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
<i>za tebe je bila dječja igra.</i>

1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
<i>Ponašaš se kao da me voliš
a ja sam kao vosak u tvojim rukama.</i>

1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
<i>Ne govori tako...</i>

1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
<i>Baci taj telefon u more.</i>

1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
<i>Negdje duboko...</i>

1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
<i>gdje ga nitko ne može pronaći.</i>

1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
<i>Baci taj telefon u more.
-U moru.</i>

1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
<i>Negdje duboko.
-Negdje duboko.</i>

1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
<i>Gdje ga nitko ne može pronaći.
-Gdje ga nitko ne može pronaći.</i>

1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
<i>Možda sam došao u Ipo
postati jedan od vaših neriješenih slučajeva</i>

1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
Okačite moje fotografije na svoj zid...

1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
ne zatvaraj oči...

1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
i misli samo na mene.

1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
Seo-rae.

1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
Seo-rae, gdje si?

1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
Traži sve jedinice
do Song Seo-rae.

1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
Ja sam na Lavljoj stijeni.
Skoro je plima.

1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
Zovite sve.

1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
Auto joj je tu, ali nje nema.

1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
Možda je ipak pronađemo.
Ona ne može biti daleko.

1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
Ne postavljaj toliko pitanja. požuri.
Skoro je mrak.

1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
<i>Zaslijepljen od žene...</i>

1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
<i>Zabrljao sam u istraživanju.</i>

1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
<i>Sada...</i>

1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
<i>Potpuno sam slomljen.</i>

1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
<i>Kupio sam telefon za baku.</i>

1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
<i>Isti model.</i>

1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
<i>Ona to ionako ne shvaća.</i>

1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
<i>Baci taj telefon u more.</i>

1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
<i>Negdje duboko,
gdje ga nitko ne može pronaći.</i>

1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
Baci taj telefon u more.

1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
<i>Tvoj glas.</i>

1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
<i>To govori da me voliš.</i>

1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
Seo-rae.

1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
Seo-rae.

1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
ODLUKA O ODLAZKU

1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
<i>Hodam</i>

1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
<i>Sam</i>

1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
<i>U ovoj ulici</i>

1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
<i>Ovijen je maglom</i>

1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
<i>Sjećam se</i>

1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
<i>Vaša silueta</i>

1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
<i>To je za mene</i>

1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
<i>Bilo je tako utješno</i>

1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
<i>Koja je svrha razmišljanja unatrag</i>

1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
<i>Na uspomene iz prošlosti</i>

1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
<i>Ali moje srce gori</i>

1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
<i>Od žudnje da te ponovno vidim</i>

1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
<i>Gdje si otišla, ljubavi moja</i>

1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
<i>U magli
- U magli</i>

1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
<i>Sasvim sam
-U magli</i>

1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
<i>Nastavljam hodati</i>

1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
<i>Besciljno</i>

1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
<i>Kad se okrenem da idem</i>

1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
<i>Glas me zaustavlja</i>

1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
<i>Oh, vjetar</i>

1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
<i>Otjeraj ovaj vjetar</i>

1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
<i>Gdje si otišla, ljubavi moja</i>

1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
<i>U tvojoj magli
-U magli</i>

1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
<i>Moram otvoriti oči
-U magli</i>

1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
<i>I moje suze</i>

1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
<i>Sakrij</i>


